1
00:00:05,487 --> 00:00:08,255
कैप्शनिंग संभव हो गई
वार्नर ब्रदर्स द्वारा.

2
00:01:07,883 --> 00:01:10,617
आभासी एंकर: वे रहते हैं
हमारी सड़कों के नीचे.

3
00:01:10,619 --> 00:01:12,520
वे छाया के भीतर दुबके रहते हैं।

4
00:01:12,522 --> 00:01:14,388
वे निर्दोष पीड़ितों को निगल जाते हैं,

5
00:01:14,390 --> 00:01:16,957
जिससे वे गायब हो गए
बिना किसी निशान के.

6
00:01:16,959 --> 00:01:19,660
कौन हैं ये दरिंदे
सीवरों का?

7
00:01:19,662 --> 00:01:23,130
आज <i>न्यूज़ बाइट</i> खुलासा करती है
गोथम की छिपी हुई शर्म...

8
00:01:26,234 --> 00:01:28,836
उच! वहाँ मेरी भूख जाती है.

9
00:01:28,838 --> 00:01:30,571
रियलिटी चेक, चेल्स।

10
00:01:30,573 --> 00:01:32,006
वह तो बस एक बोझ है
मीडिया प्रचार का.

11
00:01:32,008 --> 00:01:33,440
एक शहरी किंवदंती.

12
00:01:33,442 --> 00:01:34,808
मैं नहीं जानता, मैक्स।

13
00:01:34,810 --> 00:01:36,850
उस लड़की सैली को याद करें जो
पिछले महीने गायब हो गया?

14
00:01:36,874 --> 00:01:38,612
शायद विशाल चूहों ने उसे पकड़ लिया।

15
00:01:38,614 --> 00:01:41,649
चारों ओर एकमात्र विशाल चूहा
यहाँ टेरी मैकगिनिस है।

16
00:01:41,651 --> 00:01:43,417
उसने तुम्हें फिर से चौंका दिया?

17
00:01:43,419 --> 00:01:45,085
बड़ा समय।

18
00:01:45,087 --> 00:01:46,854
दाना!

19
00:01:46,856 --> 00:01:49,756
ऐंकर: सलाह लीजिए। यह कहानी
इसमें ग्राफ़िक छवियां शामिल हैं...

20
00:01:49,758 --> 00:01:51,258
मैं देख रहा हूँ
सब कुछ आपके लिए।

21
00:01:51,260 --> 00:01:52,660
कहीं और देखो.

22
00:01:52,662 --> 00:01:54,962
जहाँ तक आप हैं
चिंतित, मैं यहाँ नहीं हूँ.

23
00:01:54,964 --> 00:01:57,198
दोनों: ओह.

24
00:01:57,200 --> 00:01:58,465
सुनो, मुझे क्षमा करें.

25
00:01:58,467 --> 00:02:00,034
श्री वेन को मेरी आवश्यकता थी
कल रात फिर से.

26
00:02:00,036 --> 00:02:02,102
मैं तुम्हें पागल होने के लिए दोषी नहीं ठहराता।

27
00:02:02,104 --> 00:02:04,872
पागल? अरे, मैं हद से ज़्यादा पागल हूँ।

28
00:02:04,874 --> 00:02:06,240
मैंने धैर्य रखने की कोशिश की है.

29
00:02:06,242 --> 00:02:07,308
और आप महान रहे हैं.

30
00:02:07,310 --> 00:02:08,776
आप हमेशा मेरे लिए मौजूद रहे हैं।

31
00:02:08,778 --> 00:02:10,277
तो बदले में मुझे क्या मिलेगा?

32
00:02:10,279 --> 00:02:12,379
टूटी तारीखें, टूटे वादे।

33
00:02:12,381 --> 00:02:14,114
आप अधिक परवाह करते हैं
तुम्हारा मूर्खतापूर्ण काम

34
00:02:14,116 --> 00:02:15,616
जितना तुम मेरे बारे में करते हो.

35
00:02:15,618 --> 00:02:18,185
दाना, मेरे पास है
अब ज़िम्मेदारियाँ.

36
00:02:18,187 --> 00:02:20,454
मेरी माँ और भाई मुझ पर निर्भर हैं।
आप क्या चाहते हैं?

37
00:02:20,456 --> 00:02:24,358
कोई है जो कभी-कभार
मेरे लिए वहाँ रहेगा.

38
00:02:26,494 --> 00:02:28,228
दाना, रुको.

39
00:02:28,230 --> 00:02:30,865
उह उह। लड़की का समय.

40
00:02:30,867 --> 00:02:34,068
बहुत बुरा है कि आप दाना को नहीं बता सकते

41
00:02:34,070 --> 00:02:36,570
वास्तव में आपके पास क्या है
रात को कर रहा था.

42
00:02:40,808 --> 00:02:42,142
[हांफते हुए]

43
00:02:50,652 --> 00:02:52,553
"मैं तुम्हारे लिए वहाँ रहूँगा।"

44
00:03:06,301 --> 00:03:08,569
[बज रहा है]

45
00:03:08,571 --> 00:03:09,803
दोनों: समझ गए.

46
00:03:09,805 --> 00:03:11,672
नमस्ते?

47
00:03:11,674 --> 00:03:13,774
[मज़ाक उड़ाते हुए] यह दाना है।

48
00:03:13,776 --> 00:03:15,442
अरे!

49
00:03:15,444 --> 00:03:16,744
इसे मारो, घुमाओ।

50
00:03:21,849 --> 00:03:24,518
नमस्ते। मुझे उम्मीद नहीं थी
आपसे सुनने के लिए.

51
00:03:24,520 --> 00:03:26,921
फूल बदल सकते हैं
एक लड़की का मन.

52
00:03:26,923 --> 00:03:28,154
क्या?

53
00:03:28,156 --> 00:03:31,158
हमें बात करनी चाहिए.
राइनो में मुझसे मिलें?

54
00:03:31,160 --> 00:03:32,960
वाइल्ड जोकर्ज़ नहीं कर सका
मुझे दूर रखो.

55
00:03:32,962 --> 00:03:34,295
सुनिश्चित करें कि वे ऐसा न करें।

56
00:03:34,297 --> 00:03:35,963
मैं वह पहनूंगा
अपनी पसंद की पोशाक.

57
00:03:35,965 --> 00:03:37,898
वाह!

58
00:03:37,900 --> 00:03:40,434
♪ टेरी और डाना
एक पेड़ पर बैठे ♪

59
00:03:40,436 --> 00:03:43,203
♪ के-आई... आह!

60
00:03:53,381 --> 00:03:54,448
पापा अलविदा।

61
00:03:54,450 --> 00:03:55,549
आज रात अध्ययन समूह?

62
00:03:55,551 --> 00:03:57,184
नहीं, मैं टेरी से मिल रहा हूँ।

63
00:03:59,120 --> 00:04:00,253
पिताजी...

64
00:04:00,255 --> 00:04:03,190
दाना, काश तुम न होते
उस लड़के को देखकर.

65
00:04:03,192 --> 00:04:05,025
वह मुसीबत में पड़ गया है.
उसके पास एक रिकॉर्ड है.

66
00:04:05,027 --> 00:04:08,395
वह बहुत समय पहले की बात है, पिताजी।
अब उसे नौकरी मिल गई है.

67
00:04:08,397 --> 00:04:10,164
वह वास्तव में अच्छा बनाने की कोशिश कर रहा है।

68
00:04:10,166 --> 00:04:11,899
लेकिन आप इससे भी बेहतर कर सकते हैं.

69
00:04:14,836 --> 00:04:16,170
वह क्या है?

70
00:04:23,811 --> 00:04:25,513
वहां कौन है?

71
00:04:34,089 --> 00:04:35,789
यह कुछ भी नहीं था.

72
00:04:35,791 --> 00:04:38,258
क्या आप निश्चित हैं कि आपको जाना होगा?

73
00:04:38,260 --> 00:04:40,560
पिताजी, आप बहुत चिंता करते हैं।

74
00:04:58,279 --> 00:04:59,580
[सेल फ़ोन की घंटी बजती है]

75
00:04:59,582 --> 00:05:01,849
[अंगूठी]

76
00:05:01,851 --> 00:05:03,250
कृपया इसे एक गलत नंबर होने दें।

77
00:05:03,252 --> 00:05:05,652
वेन: टेरी, तुम्हारी ज़रूरत है।

78
00:05:05,654 --> 00:05:07,721
अभी? मैं अपने पर हूँ
दाना से मिलने का रास्ता.

79
00:05:07,723 --> 00:05:09,223
क्या यह इंतजार नहीं कर सकता?

80
00:05:09,225 --> 00:05:10,991
नहीं, मैड स्टेन फिर से बाहर है।

81
00:05:10,993 --> 00:05:13,293
[आह] बढ़िया।

82
00:05:13,295 --> 00:05:15,395
इस बार उसकी शिकायत क्या है?

83
00:05:15,397 --> 00:05:17,397
यह सब उड़ा दो!

84
00:05:35,316 --> 00:05:37,718
इसे नीचे रखो, स्टेन।
हम एक पुस्तकालय में हैं.

85
00:05:37,720 --> 00:05:40,654
क्या आपको लगता है कि यह मजाक है?
चारों ओर देखो, बैटमैन।

86
00:05:40,656 --> 00:05:43,390
समाज टूट रहा है,
और क्या आप जानते हैं क्यों?

87
00:05:43,392 --> 00:05:45,726
बहुत सारी अतिदेय पुस्तकें?

88
00:05:45,728 --> 00:05:47,728
सूचना अधिभार, यार।

89
00:05:47,730 --> 00:05:49,897
एक समाज के रूप में,

90
00:05:49,899 --> 00:05:52,199
हम एक में डूब रहे हैं
वीडियो क्लिप्स का दलदल,

91
00:05:52,201 --> 00:05:53,834
ई-मेल, और ध्वनि बाइट्स।

92
00:05:53,836 --> 00:05:57,905
हम यह सब आत्मसात नहीं कर सकते. वहाँ है
केवल एक ही समझदार समाधान.

93
00:05:59,340 --> 00:06:00,641
उसे उड़ा दो!

94
00:06:26,200 --> 00:06:28,234
इसके लिए मुझे कोई तारीख याद आ रही है?

95
00:06:38,546 --> 00:06:41,648
5 मिनट. ठीक है, मैं कर सकता हूँ
5 मिनट माफ करें.

96
00:06:53,428 --> 00:06:54,661
[कराहना]

97
00:06:54,663 --> 00:06:57,498
आप तो बस योगदान दे रहे हैं
समस्या के लिए, यार.

98
00:07:08,376 --> 00:07:11,912
सिर्फ दूसरे के लिए हीरो की भूमिका निभाना
11:00 समाचार पर ब्लर्ब।

99
00:07:11,914 --> 00:07:13,246
उन्ह!

100
00:07:13,248 --> 00:07:14,948
सावधान रहें, मैकगिनिस।

101
00:07:14,950 --> 00:07:17,084
एक बार जब वह शेखी बघारने लगा,
वह अजेय है.

102
00:07:17,086 --> 00:07:18,685
मुझे अभी बताने के लिए धन्यवाद.

103
00:07:18,687 --> 00:07:19,687
आह!

104
00:07:20,922 --> 00:07:22,890
[हड्डियाँ चटकना]

105
00:07:26,494 --> 00:07:28,395
आह!

106
00:07:36,237 --> 00:07:38,238
तुम्हें टाइम-आउट की ज़रूरत है, जवान आदमी।

107
00:07:40,642 --> 00:07:43,510
आह! अब मैं सचमुच पागल हो गया हूँ।

108
00:07:55,056 --> 00:07:56,790
आह!

109
00:08:14,609 --> 00:08:16,309
बस इतना ही, मैकगिनिस।

110
00:08:16,311 --> 00:08:17,811
तुम मृत मांस हो.

111
00:08:19,881 --> 00:08:20,881
[हांफते हुए]

112
00:08:29,691 --> 00:08:32,492
"मैं तुम्हारे लिए वहाँ रहूँगा।"

113
00:08:33,727 --> 00:08:35,128
टेरी?

114
00:08:36,330 --> 00:08:38,498
टेरी? [हांफते हुए]

115
00:08:43,671 --> 00:08:45,538
आह! उन्ह.

116
00:08:50,344 --> 00:08:52,278
दाना: आह!

117
00:09:00,354 --> 00:09:01,721
उन्ह.

118
00:09:03,692 --> 00:09:06,326
मैं शायद सपना देख रहा हूँ।

119
00:09:22,710 --> 00:09:24,310
[हांफते हुए]

120
00:09:28,016 --> 00:09:29,249
आप कौन हैं?

121
00:09:29,251 --> 00:09:30,717
मैं कहाँ हूँ?

122
00:09:30,719 --> 00:09:32,586
[ गुर्राना और गुर्राना ]

123
00:09:35,123 --> 00:09:37,891
नहीं! रुको!

124
00:09:37,893 --> 00:09:39,359
डरो मत.

125
00:09:39,361 --> 00:09:41,428
वे मेरे दोस्त हैं.

126
00:09:43,397 --> 00:09:46,100
मेरा नाम पैट्रिक है.
ये मेरी दुनिया है।

127
00:09:46,102 --> 00:09:47,835
तुम यहां रहते हो?

128
00:09:49,904 --> 00:09:52,305
मैं वो चीजें इकट्ठा करता हूं
कोई और नहीं चाहता.

129
00:09:52,307 --> 00:09:56,443
देखना? आप कह सकते हैं कि मैं हूं
एक प्रकार का पैक चूहा।

130
00:10:00,381 --> 00:10:02,549
क्या आप कुछ चाहेंगे
जेलीबीन, दाना?

131
00:10:02,551 --> 00:10:04,551
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

132
00:10:04,553 --> 00:10:07,721
मैं सब कुछ जानता हूं
तुम्हारे बारे में, दाना।

133
00:10:07,723 --> 00:10:09,022
इसीलिए मैं तुम्हें यहाँ लाया हूँ।

134
00:10:12,192 --> 00:10:14,261
दाना, अगर तुम्हें यह संदेश मिले,

135
00:10:14,263 --> 00:10:16,763
मैं बस इतना कहना चाहता था
मैं सचमुच एक मूर्ख हूं।

136
00:10:16,765 --> 00:10:19,645
मुझे वहां होना चाहिए था और मैं आपको जानता हूं
शायद मुझे दोबारा कभी नहीं देखना चाहेंगे,

137
00:10:19,669 --> 00:10:21,401
लेकिन कृपया कॉल करें.

138
00:10:21,403 --> 00:10:24,004
[दरवाजा पीटना]

139
00:10:24,006 --> 00:10:25,939
हाँ, हाँ. पर आपनी शर्ट रखें।

140
00:10:27,275 --> 00:10:28,609
आह!

141
00:10:28,611 --> 00:10:30,611
वह कहाँ है, मैकगिनिस?
मेरी बेटी कहाँ है?

142
00:10:30,613 --> 00:10:32,112
दाना? मुझें नहीं पता।

143
00:10:32,114 --> 00:10:33,794
वह होनी चाहिए थी
कल रात तुम्हारे साथ,

144
00:10:33,818 --> 00:10:34,948
लेकिन वह कभी घर नहीं आई।

145
00:10:34,950 --> 00:10:36,784
उसने नहीं किया? मिस्टर टैन,
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.

146
00:10:36,786 --> 00:10:38,152
मुझे कुछ पता नहीं...

147
00:10:38,154 --> 00:10:41,188
मैकगिनिस, मैंने उसे तुम्हें चेतावनी दी थी
परेशानी के अलावा कुछ नहीं थे.

148
00:10:41,190 --> 00:10:44,792
अगर कुछ हो गया है
उसकी, मैं कसम खाता हूँ, मैं वापस आऊंगा।

149
00:10:52,633 --> 00:10:54,534
चलो भी। चलो भी।

150
00:10:55,803 --> 00:10:57,470
लाना!

151
00:10:58,973 --> 00:11:02,709
आप भूमिगत रह रहे हैं
इस पूरे समय? लेकिन क्यों?

152
00:11:02,711 --> 00:11:05,145
बताया तो। वे मुझे चिढ़ाते हैं.

153
00:11:05,147 --> 00:11:07,815
वे मुझे रैट बॉय कहते हैं।
मुझे यह पसंद नहीं आया.

154
00:11:07,817 --> 00:11:10,450
कभी-कभी दोस्त क्रूर हो सकते हैं।

155
00:11:10,452 --> 00:11:13,019
मुझे नए दोस्त मिले. वे
मेरा मज़ाक मत उड़ाओ.

156
00:11:14,321 --> 00:11:16,289
यहाँ आओ। मैं चाहता हूँ
तुम्हें कुछ दिखाओ

157
00:11:18,860 --> 00:11:20,259
चलो भी।

158
00:11:32,841 --> 00:11:34,841
ये संकर विकसित हो सकते हैं
बिना सूरज की रोशनी के.

159
00:11:34,843 --> 00:11:36,510
मैंने उन्हें स्वयं विकसित किया।

160
00:11:36,512 --> 00:11:37,678
तो फिर वो आप ही थे?

161
00:11:37,680 --> 00:11:40,347
मैंने देखा कि कैसे सराहना नहीं की गई
तुम थे.

162
00:11:40,349 --> 00:11:41,581
मुझे पता है कि कैसा लगता है।

163
00:11:41,583 --> 00:11:44,684
पैट्रिक, यह अच्छा है, लेकिन...

164
00:11:44,686 --> 00:11:47,186
तुम मुझे यहाँ नहीं रख सकते
तुम्हारे एक फूल की तरह.

165
00:11:47,188 --> 00:11:48,955
मैं घर जाना चाहता हूँ.

166
00:11:48,957 --> 00:11:51,024
दाना, तुम नहीं जा सकते।

167
00:11:51,026 --> 00:11:52,692
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा.

168
00:11:52,694 --> 00:11:54,160
तुम यहाँ मेरे साथ हो.

169
00:11:56,263 --> 00:11:58,364
मैं... मैं तुम्हें ले आऊंगा
आपको जो कुछ भी चाहिए.

170
00:11:58,366 --> 00:11:59,867
बस इसे नाम दें.

171
00:11:59,869 --> 00:12:03,236
खैर, मुझे एक तरह की भूख लगी है.

172
00:12:03,238 --> 00:12:05,005
लिकोरिस? तुर्की झटकेदार?

173
00:12:05,007 --> 00:12:08,041
दरअसल, मैं दयालु हूं
मूड में है

174
00:12:08,043 --> 00:12:09,643
गैंडे की प्रसिद्ध मिर्च के लिए.

175
00:12:09,645 --> 00:12:11,545
मिर्च?

176
00:12:11,547 --> 00:12:14,581
इसके लिए मरना है. कैसा रहेगा?
हम एक कटोरा लेते हैं? मेरी दावत।

177
00:12:14,583 --> 00:12:18,285
नहीं, मैं मिर्च लाऊंगा।
आप यहां रहते हैं।

178
00:12:18,287 --> 00:12:21,121
और भटको मत.

179
00:12:21,123 --> 00:12:22,689
यह खतरनाक हो सकता है.

180
00:12:29,130 --> 00:12:30,831
अभी तक कोई शब्द?

181
00:12:30,833 --> 00:12:33,734
मैंने दाना की टेल-कॉम की पुनः जाँच की
और कैश कार्ड रिकॉर्ड।

182
00:12:33,736 --> 00:12:35,969
में कोई गतिविधि नहीं
पिछले 24 घंटे.

183
00:12:35,971 --> 00:12:37,737
ऐसा लगता है मानो वह गायब हो गई हो।

184
00:12:44,912 --> 00:12:46,747
यहीं वह थी
मुझसे मिलना चाहिए.

185
00:12:46,749 --> 00:12:49,649
चूहे! मदद करना! को कॉल करें
स्वास्थ्य निरीक्षक.

186
00:12:49,651 --> 00:12:52,619
यह वहां घृणित है.

187
00:12:52,621 --> 00:12:54,988
उह ओह। नई तरक्की।

188
00:12:58,793 --> 00:12:59,793
बड़ी कृंतक समस्या.

189
00:13:04,365 --> 00:13:05,365
आह!

190
00:13:24,085 --> 00:13:26,987
जल्दी करो। हम नहीं चाहते
दाना को इंतज़ार कराने के लिए.

191
00:13:26,989 --> 00:13:28,654
दाना?

192
00:13:28,656 --> 00:13:30,090
उह!

193
00:13:36,030 --> 00:13:37,564
चूहे!

194
00:13:37,566 --> 00:13:38,999
वेन: आपने उन्हें खो दिया?

195
00:13:39,001 --> 00:13:40,667
शायद नहीं.

196
00:13:42,737 --> 00:13:45,739
अतिरिक्त मसालेदार, बस
जिस तरह से दाना को यह पसंद है।

197
00:13:48,208 --> 00:13:49,542
आप अंदर जा रहे हैं?

198
00:13:49,544 --> 00:13:51,678
मुझे करना होगा।

199
00:13:51,680 --> 00:13:53,246
तेज रहो.

200
00:13:54,816 --> 00:13:56,950
कौन जानता है कि आपको और क्या मिलेगा?

201
00:14:11,599 --> 00:14:13,100
अंत में।

202
00:14:14,268 --> 00:14:17,070
एडिओस, चूहा लड़का।

203
00:15:13,861 --> 00:15:15,162
आह...आह!

204
00:15:43,791 --> 00:15:45,192
वाह!

205
00:15:52,266 --> 00:15:53,433
[हांफते हुए]

206
00:15:55,536 --> 00:15:58,204
[चीखता है]

207
00:16:05,279 --> 00:16:07,380
[चिल्लाते हुए]

208
00:16:51,525 --> 00:16:53,426
आह! उफ़.

209
00:17:07,441 --> 00:17:09,876
आह!

210
00:17:21,021 --> 00:17:23,389
मैंने तुमसे कहा था कि इधर-उधर मत भटको।

211
00:17:32,366 --> 00:17:33,633
आप नहीं खा रहे हैं.

212
00:17:33,635 --> 00:17:35,468
मुझे लगता है मुझे भूख नहीं है.

213
00:17:35,470 --> 00:17:36,970
क्या आप परेशान हैं?

214
00:17:36,972 --> 00:17:39,873
क्या, सिर्फ इसलिए कि मैं फँस गया हूँ
एक हेड केस के साथ सीवरों में

215
00:17:39,875 --> 00:17:42,142
अच्छे समय का विचार किसका है
कृन्तकों के साथ लटक रहा है?

216
00:17:42,144 --> 00:17:44,110
मैं क्यों परेशान होऊंगा?

217
00:17:48,448 --> 00:17:50,449
आप अन्य सभी लोगों की तरह ही हैं।

218
00:17:50,451 --> 00:17:51,918
क्या?

219
00:17:51,920 --> 00:17:53,960
मुझे लगा कि आप समझेंगे,
लेकिन आप अलग नहीं हैं.

220
00:17:53,984 --> 00:17:55,622
आपका मतलब है कि आपने किया है
पहले भी ऐसा किया है?

221
00:17:55,624 --> 00:17:57,523
अन्य बच्चों के साथ
दुनिया नहीं चाहती थी.

222
00:17:57,525 --> 00:17:59,392
मैं उन सभी को देख सकता हूं
यहाँ नीचे से.

223
00:17:59,394 --> 00:18:01,594
मैंने उन्हें सबसे दूर ले लिया
वह और उन्हें एक घर दिया।

224
00:18:01,596 --> 00:18:02,862
उनका क्या हुआ?

225
00:18:05,832 --> 00:18:07,233
वे मज़ाक नहीं उड़ाते
अब मेरे बारे में.

226
00:18:07,235 --> 00:18:08,501
[झटका]

227
00:18:08,503 --> 00:18:10,403
[चूहे चिल्ला रहे हैं]

228
00:18:11,705 --> 00:18:13,506
हे भगवान!

229
00:18:16,243 --> 00:18:18,745
आपको नहीं करना चाहिए
मेरा मज़ाक उड़ाया.

230
00:18:20,347 --> 00:18:21,748
बैटमैन, तुमने कैसे किया...

231
00:18:21,750 --> 00:18:24,083
उस पर कोई बात नहीं. मेरे पीछे रहो.

232
00:18:28,989 --> 00:18:30,189
मेरा संग्रह!

233
00:18:31,959 --> 00:18:33,126
उससे मिलो।

234
00:18:39,033 --> 00:18:40,533
वापस आना!

235
00:18:51,078 --> 00:18:53,380
आइए इस चूहे के घर को उड़ा दें।

236
00:18:55,716 --> 00:18:58,284
उन्हें मार दो। उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर दो।

237
00:18:59,720 --> 00:19:01,554
कसी पकड़।

238
00:19:09,863 --> 00:19:11,598
नहीं!

239
00:19:12,933 --> 00:19:14,066
आह!

240
00:19:43,563 --> 00:19:46,298
रिपोर्टर: आश्चर्यजनक रूप से, वहाँ
किसी की मृत्यु की सूचना नहीं थी।

241
00:19:46,300 --> 00:19:49,035
अधिकारी अभी भी तलाश कर रहे हैं
विस्फोट के कारण का पता लगाएं।

242
00:19:50,972 --> 00:19:52,772
सुनो।

243
00:19:52,774 --> 00:19:54,140
टेरी?

244
00:19:54,142 --> 00:19:57,610
देर आए दुरुस्त आए। यदि केवल
मैं वहां होता, मैं कर सकता था...

245
00:19:57,612 --> 00:19:59,345
चुप रहो, मैकगिनिस।

246
00:20:00,781 --> 00:20:03,116
बस चुप रहो।

247
00:20:06,353 --> 00:20:08,821
चलो भी। चलो मैं तुम्हें घर ले चलता हूँ.

248
00:20:23,570 --> 00:20:26,572
कैप्शनिंग संभव हो गई
वार्नर ब्रदर्स द्वारा.

249
00:20:26,574 --> 00:20:29,542
राष्ट्रीय कैप्शनिंग द्वारा कैप्शन दिया गया
संस्थान. Www.Ncicap.Org...